Nuova edizione dell'”Etica” di Paolo Cristofolini

Paolo Cristofolini senza dubbio deve amare molto Spinoza. Non fosse altro che per aver diretto da anni come Presidente l’Associazione Italiana degli Amici di Spinoza oppure per aver tradotto il Trattato Politico (Edizioni ETS, 2004), di cui l’edizione latina – sempre a cura di Cristofolini – è presente sul Foglio Spinoziano; oppure per aver prodotto quello splendido libretto dal titolo Spinoza per tutti, il quale probabilmente ha aperto la via allo studio del Filosofo anche ai non professionisti. Non poteva mancare quindi la traduzione del capolavoro spinoziano e difatti esce in questi giorni una nuova traduzione dell’Etica (anche questa pubblicata dalle Edizioni ETS di Pisa) con testo originale a fronte in latino in forma filologicamente aggiornata. Le note spiegano i motivi passo per passo di queste emendazioni frutto di uno studio decennale che prende spunto dai dibattivi che si sono susseguiti sin dal Secolo scorso sui vari temi (e problemi) inerenti l’Etica.